WEBVTT 00:01.000 --> 00:02.870 TENSHIKI 00:02.960 --> 00:05.250 Il n'avait jamais entendu le mot « tenshiki ». 00:05.330 --> 00:07.790 Il aurait dû demander tout de suite, mais ce moine… 00:07.880 --> 00:09.090 Akane ! 00:09.170 --> 00:10.710 N'est-il pas temps de se lever ? 00:10.800 --> 00:12.220 Vous allez être en retard ! 00:13.380 --> 00:14.260 Oh, merde ! 00:17.010 --> 00:19.220 -Akane ! -À plus tard ! 01:54.530 --> 01:57.610 CINQUIÈME HISTOIRE SON CHEMIN À SUIVRE 01:57.700 --> 01:58.360 ANNÉE 3, CLASSE 2 01:58.450 --> 02:02.370 Très bien, je vais vous rendre votre les examens de mi-session de l'autre jour maintenant. 02:02.450 --> 02:03.620 -Mme. Adachi. -Oui. 02:05.580 --> 02:06.620 -M. Uchida. -Oui. 02:07.540 --> 02:09.120 -M. Ehara. -Oui. 02:09.920 --> 02:11.330 -Mme. Ōsaki. -Oui. 02:12.960 --> 02:14.300 -M. Ozaki. -Oui. 02:20.260 --> 02:21.470 Dieu merci ! 02:21.550 --> 02:23.720 Mes scores n'étaient pas aussi mauvais que je le pensais ! 02:23.810 --> 02:26.390 Lisa et Yuka, je vous en dois une ! Merci ! 02:26.470 --> 02:30.150 Je veux dire vraiment, Akane, tu étais si près de rater votre finale ! 02:30.230 --> 02:31.980 L'incident de l'explosion de maman. 02:32.060 --> 02:35.980 En fait, il y a même quelqu'un plus terrifiant que maman maintenant. 02:38.650 --> 02:40.700 Alors tu veux aller faire la fête avec des bonbons ? 02:40.780 --> 02:41.990 Je suis partant ! Je suis partant ! 02:42.070 --> 02:45.240 Euh, non. Akane, tu as oublié ? 02:45.330 --> 02:46.160 Hein ? 02:48.200 --> 02:49.210 SALLE DE CONSEIL DE CARRIÈRE 02:49.290 --> 02:50.120 Mme. Ōsaki. 02:50.710 --> 02:53.880 Vous avez oublié votre interview aujourd'hui, n'est-ce pas ? 02:53.960 --> 02:55.920 Oh, eh bien. 02:56.000 --> 02:57.460 Tu es le seul, tu sais. 02:57.550 --> 02:59.920 Qui ne s'est pas rendu leur enquête sur le cheminement de carrière. 03:00.010 --> 03:01.630 Quoi ? Pour de vrai ? 03:01.720 --> 03:03.140 Ne soyez pas si négligent. 03:03.220 --> 03:04.850 C'est vrai. Je suis désolé. 03:05.760 --> 03:08.350 À propos de vos résultats à mi-session… 03:09.520 --> 03:12.480 Vous avez déployé beaucoup d'efforts. Pas un seul F à voir. 03:12.560 --> 03:15.110 C'est vrai, je l'ai fait ! J'ai vraiment frappé les livres cette fois ! 03:15.190 --> 03:16.110 Je vois. 03:16.190 --> 03:19.110 Ce qui signifie que vous n'avez jamais Tu as déjà lu les livres ? 03:19.190 --> 03:21.320 Oh, non, euh… je suis désolé. 03:23.240 --> 03:26.120 Voici les collèges dans lesquels vous êtes actuellement avoir les notes auxquelles postuler. 03:26.200 --> 03:28.330 Oh, pas besoin de vous inquiéter pour ça. 03:29.000 --> 03:31.460 Je vais devenir un Rakugoka. 03:31.540 --> 03:33.710 Donc je n'irai pas à l'université, ni trouver de travail. 03:37.840 --> 03:40.170 Je vois. Très bien, alors. 03:40.760 --> 03:43.680 Très bien, laissez-moi trouver dans quelles universités vous avez une chance 03:43.760 --> 03:45.850 d'entrer dans qui ont aussi des clubs Rakugo. 03:46.550 --> 03:49.430 -Non, mais je viens de dire que je ne suis pas-- -Mme. Ōsaki. 03:50.100 --> 03:52.020 Laissez-moi être clair à ce sujet. 03:52.100 --> 03:54.150 Je ne vais pas à l'université, ni trouver un travail 03:54.230 --> 03:55.610 apportera de l'incertitude dans votre avenir. 03:56.360 --> 04:00.070 Non seulement cela, mais une carrière dans un domaine obscur un métier comme Rakugo… 04:01.570 --> 04:04.530 Iwashimizu-sensei, avez-vous déjà vu une performance de Rakugo ? 04:04.610 --> 04:06.660 -Non, je ne l'ai pas fait. -Dans ce cas… 04:06.740 --> 04:07.910 SPECTACLE FUTATSUME - RAKUGO CAFÉ KYOJI ARAKAWA / KENBISHI ARAKAWA 04:07.990 --> 04:09.540 Ici. C'est demain ! 04:09.620 --> 04:11.370 -Si vous pouvez-- -Mme. Ōsaki. 04:11.960 --> 04:17.290 Ce que vous devez soumettre n'est pas un dépliant pour un événement, mais votre enquête de parcours professionnel. 04:17.380 --> 04:19.130 M-Mais je… 04:19.210 --> 04:24.010 Voici les brochures pour les collèges répondant aux critères que je viens de mentionner. 04:24.720 --> 04:29.100 Jetez-y un oeil et remettez votre Enquête sur le parcours professionnel d'ici la fin de la semaine. 04:31.020 --> 04:33.390 Je vais juste écrire en "Rakugoka". 04:34.020 --> 04:38.480 Dans ce cas, je serai heureux de vous proposer conseils individuels après les cours 04:38.560 --> 04:40.690 jusqu'à ce que vous puissiez choisir une université. 04:45.990 --> 04:48.280 Whoa, à quel point c'est fou ? 04:48.370 --> 04:49.620 Iwa-sensei était-il sérieux ? 04:50.370 --> 04:51.740 Elle était sérieuse, d'accord. 04:51.830 --> 04:54.330 Je n'irais pas au-delà de cette Ice Lady. 04:54.410 --> 04:58.080 Si elle efface mes heures après l'école, Je n'aurai plus le temps de m'entraîner ! 04:58.880 --> 05:01.130 Quelle est cette expression sur votre visage ? 05:01.210 --> 05:03.840 Est-ce qu'Iwa-sensei vous en a arraché un nouveau pendant le conseil ? 05:03.920 --> 05:05.430 C'est toi, Jumbo ? 05:05.930 --> 05:07.090 Avez-vous également eu un entretien ? 05:07.180 --> 05:08.590 Le mien est demain. 05:08.680 --> 05:10.010 J'ai des activités de club maintenant. 05:10.100 --> 05:12.270 Est-ce vrai ? 05:12.350 --> 05:13.220 Hé, écoute. 05:13.310 --> 05:17.940 Tes deux parents et ton maître sont ça te va de choisir Rakugo, non ? 05:18.520 --> 05:21.940 Alors il n'y a aucune raison de s'inquiéter, peu importe ce que les autres disent, n'est-ce pas ? 05:22.940 --> 05:24.190 C'est quoi ce visage ? 05:24.280 --> 05:28.240 Sérieusement, tu as grandi être un jeune homme merveilleux, Jumbo ! 05:28.320 --> 05:29.780 Je ne peux pas croire que tu es le même enfant 05:29.870 --> 05:32.450 qui pleurait des larmes de crocodile à l'école primaire ! 05:32.540 --> 05:35.500 Hé, toi ! Ne vous ai-je pas dit de ne jamais en parler ? 05:35.580 --> 05:37.620 Commencer le judo était définitivement c'est la bonne décision ! 05:37.710 --> 05:39.380 Ecoute, pour qui te prends-tu ? 05:46.760 --> 05:48.300 Hé, merci. 05:48.380 --> 05:50.890 Vous m'avez contacté par inquiétude, n'est-ce pas ? 05:51.800 --> 05:53.100 Tout ira bien. 05:53.680 --> 05:55.600 Je suis devenu un Rakugoka… 05:55.680 --> 05:58.270 Je vais convaincre Iwa-sensei de l'accepter ! 06:07.450 --> 06:09.910 Plus facile à dire qu'à faire. 06:09.990 --> 06:12.740 Nous parlons d'Iwa-sensei, après tout. 06:12.830 --> 06:15.160 Je me demande comment vous pouvez la convaincre ? 06:15.240 --> 06:17.910 Si je m'affronte avec elle, elle va juste m'abattre ! 06:18.000 --> 06:19.830 Ensuite, utilisez votre influence sur elle pour attaquer. 06:19.920 --> 06:20.750 Effrayant ! 06:20.830 --> 06:23.630 Et en fait, elle a beaucoup trop d'influence sur moi. 06:23.710 --> 06:26.630 Alors pourquoi ne te mets-tu pas plutôt à l'aise avec elle ? 06:26.710 --> 06:28.380 -Excellente idée, hein ? -Avec la Dame de Glace ? 06:28.470 --> 06:30.090 Ça n'arrive pas, hein ? 06:30.180 --> 06:32.140 C'est tout ! Bien, Lisa ! 06:32.640 --> 06:34.180 Connaître les sentiments de votre adversaire, 06:34.260 --> 06:36.470 et réduire la distance c'est aussi l'attention ! 06:36.560 --> 06:40.100 Je lui montrerai les fruits de ma formation, et alors Iwa-sensei et moi deviendrons… 06:40.190 --> 06:41.520 meilleurs amis, c'est sûr ! 06:41.600 --> 06:43.980 Ch-Elle est en feu ! 06:48.610 --> 06:49.740 Oui ? 06:50.450 --> 06:51.660 Excusez-moi ! 06:51.740 --> 06:53.070 Oh, Iwashimizu-sensei ! 06:53.160 --> 06:55.120 Êtes-vous sur le point de déjeuner ? 06:55.200 --> 06:57.250 Qu'y a-t-il, Mme Osaki ? 06:57.330 --> 06:59.870 Est-ce que ça irait si je vous rejoignais ? 07:01.710 --> 07:02.830 Wow ! 07:02.920 --> 07:05.040 Votre déjeuner est magnifique ! 07:05.130 --> 07:07.670 Préparez-vous vous-même vos déjeuners ? 07:08.800 --> 07:11.970 -Oui. -C'est incroyable ! Tu es un bon cuisinier ! 07:12.050 --> 07:13.890 Avez-vous un plat de spécialité ? 07:17.140 --> 07:18.560 Des plats mijotés, peut-être. 07:18.640 --> 07:20.310 Vraiment ? 07:20.390 --> 07:22.150 C'était un bon repas ! 07:22.230 --> 07:23.440 C'était rapide. 07:23.520 --> 07:25.860 Alors, tu as un passe-temps ? 07:27.610 --> 07:31.070 Je n'appellerais pas ça un passe-temps, exactement, mais j'aime lire. 07:31.150 --> 07:33.280 Oh, j'aime aussi lire ! 07:33.360 --> 07:34.990 Les livres sont géniaux, vous ne trouvez pas ? 07:35.070 --> 07:36.700 Les lire sur mon smartphone, c'est sympa, 07:36.780 --> 07:38.660 mais la sensation du papier et l'odeur de l'encre… 07:38.740 --> 07:39.580 Est-ce vrai ? 07:40.160 --> 07:43.580 Avez-vous lu quelque chose avez-vous trouvé intéressant ces derniers temps ? 07:44.920 --> 07:47.630 Oh, merde. Tout ce que je lis, ce sont des mangas ou des livres Rakugo. 07:48.210 --> 07:49.840 Euh… 07:51.380 --> 07:52.510 KENJI MIYAZAWA : LA COLLECTION COMPLÈTE TOME 12 07:52.590 --> 07:53.760 Kenji Miyazawa ! 07:54.510 --> 07:57.470 C'était vraiment bien ! 07:57.560 --> 07:59.470 Lequel des livres de Kenji ? 07:59.560 --> 08:02.060 Hein ? Voyons. 08:02.140 --> 08:05.150 Nuit sur le chemin de fer galactique… ? Et tout ça. 08:05.230 --> 08:07.480 Quelle partie de cette histoire avez-vous trouvé intéressant ? 08:07.570 --> 08:12.110 Oh, euh, le chemin de fer… par une nuit galactique… 08:12.200 --> 08:14.200 ça va bouh ! Et ainsi de suite. 08:14.280 --> 08:18.780 Qu'avez-vous pensé des sentiments de Giovanni ? pour Campanella ? 08:18.870 --> 08:23.500 Hein ? Giovan… Hein ? Hein ? 08:24.960 --> 08:26.960 Vous ne l'avez donc pas lu. 08:27.040 --> 08:29.710 Non, je suis désolé. 08:32.130 --> 08:35.340 Mme. Osaki, tu aimes le Rakugo, n'est-ce pas ? 08:36.260 --> 08:37.640 Oui ! J'aime ça ! 08:38.890 --> 08:41.520 Est-ce que Rakugo est si séduisant ? 08:41.600 --> 08:42.980 Eh bien, bien sûr ! 08:43.060 --> 08:47.270 Être capable de créer un monde entier armé avec juste un coussin de siège et vos mots… 08:47.360 --> 08:48.980 Toutes sortes de personnages apparaissent, 08:49.070 --> 08:51.780 et vous les faites se déplacer, l'un après l'autre comme par magie. 08:51.860 --> 08:54.700 La merveille de pouvoir créer les gens rient, pleurent et se laissent entraîner ! 08:55.280 --> 08:59.780 Les personnages qui apparaissent dans Rakugo sont tous des gens ordinaires comme nous. 08:59.870 --> 09:03.660 C'est pourquoi, même si c'est un ancien classique ou une époque différente, vous pouvez faire preuve d'empathie. 09:03.750 --> 09:08.420 Tout ce que nous pensons ou ressentons dans notre la vie quotidienne peut être utilisée à Rakugo. 09:08.500 --> 09:12.300 Ou plutôt, tout dans notre vie quotidienne devient une formation Rakugo ! 09:12.380 --> 09:14.550 -Cet aspect est aussi… -Je vois. 09:14.630 --> 09:16.800 Tout ce que vous venez de faire faisait partie de ton plan 09:16.880 --> 09:19.970 pour me faire accepter ça tu veux être un Rakugoka, n'est-ce pas ? 09:20.560 --> 09:21.510 Laissez-moi être clair. 09:22.270 --> 09:24.980 C'est inutile d'essayer de m'apaiser. 09:25.060 --> 09:27.480 B-Bête, tu ? 09:27.560 --> 09:29.110 Comme je vous l'ai informé hier, 09:29.190 --> 09:32.110 la date limite pour abandonner votre carrière L'enquête sur le chemin est la fin de cette semaine. 09:32.780 --> 09:35.070 Je vous demande de respecter le délai. 09:39.120 --> 09:41.530 Alors vous avez fait faillite, et vous avez fait faillite, hein ? 09:41.620 --> 09:43.120 Elle a "boulder" dans son nom. 09:43.200 --> 09:45.540 Non, plutôt une autodestruction partielle. 09:46.250 --> 09:50.500 Avant que nous puissions nous rapprocher, j'ai commencé bavarder encore et encore à propos de Rakugo. 09:51.130 --> 09:52.170 Qu'allez-vous faire ? 09:52.250 --> 09:54.420 Devrions-nous proposer un autre plan ? 09:54.510 --> 09:56.010 Non. 09:56.090 --> 09:58.470 À ce stade, Je vais arrêter avec les astuces bon marché. 09:58.550 --> 10:02.350 Je vais suivre son orientation professionnelle chaque jour jusqu'à ce qu'elle l'accepte ! 10:02.850 --> 10:04.640 -Etes-vous sûr ? -Ouais. 10:07.350 --> 10:08.190 SALLE DE CONSEIL DE CARRIÈRE 10:08.270 --> 10:12.570 M. Ozaki, je vois qu'on t'a proposé une bourse de judo. 10:12.650 --> 10:16.400 Je vais m'entraîner sous Entraîneur Saito à l'Université Shuei. 10:16.490 --> 10:17.900 Oui, c'est vrai. 10:17.990 --> 10:20.030 Alors passons à autre chose. 10:22.070 --> 10:26.700 M. Ozaki, vous connaissez Mme Osaki depuis l'école primaire, n'est-ce pas ? 10:27.200 --> 10:28.290 Oh, c'est vrai. 10:28.870 --> 10:32.000 Je vous ai vu parler tous les deux après son entretien d'hier. 10:32.630 --> 10:34.920 Vous a-t-elle semblé déprimée ? 10:35.420 --> 10:36.960 Eh bien, peut-être un peu. 10:37.840 --> 10:40.550 Mais vous n'avez pas à vous inquiéter. Elle ira bien. 10:40.640 --> 10:42.010 Est-ce vrai ? 10:42.090 --> 10:44.930 J'ai quand même été un peu trop dur avec elle. 10:45.010 --> 10:46.720 Elle s'est comportée bizarrement toute la journée d'aujourd'hui, 10:47.390 --> 10:50.440 donc j'aurais probablement dû une autre vraie conversation avec elle. 10:51.730 --> 10:56.230 Iwashimizu-sensei, es-tu contre Akane devient-il un Rakugoka ? 10:56.320 --> 10:59.200 Cela ne vous concerne pas. 10:59.280 --> 11:00.740 Je sais que ce n'est pas le cas. 11:00.820 --> 11:04.870 Mais ça me dérange depuis elle et moi ne sommes pas des étrangers. 11:11.080 --> 11:12.120 C'est vrai. 11:13.080 --> 11:16.880 Au minimum, elle est du genre sociable. 11:16.960 --> 11:20.260 Mais elle est toujours en train de se déconnecter pendant les cours, 11:21.010 --> 11:25.470 et je la vois marmonner du charabia et puis elle sourit pour elle-même. 11:25.550 --> 11:27.180 Pour être honnête, je suis inquiet. 11:27.260 --> 11:28.180 Cet idiot ! 11:29.060 --> 11:30.520 Je les rencontre de temps en temps. 11:30.600 --> 11:34.150 Les étudiants qui décident avec myopie sur leur cheminement de carrière sur un coup de tête. 11:34.900 --> 11:36.690 Très probablement, elle en fait partie. 11:36.770 --> 11:39.820 Je dois donc la guider, même si c'est un peu énergique. 11:42.700 --> 11:45.070 Hé, tu vas devenir un Rakugoka ? 11:45.160 --> 11:46.910 Mais ton père… 11:46.990 --> 11:48.080 J'ai pris ma décision. 11:52.870 --> 11:54.540 J'ai déjà pris ma décision ! 11:55.040 --> 11:56.170 SPECTACLE FUTATSUME - RAKUGO CAFÉ KYOJI ARAKAWA / KENBISHI ARAKAWA 11:56.250 --> 11:58.920 Avez-vous reçu ce dépliant d'Akane ? 11:59.920 --> 12:01.510 Je ne dirais pas que je l'ai compris. 12:01.590 --> 12:03.880 C'était plutôt comme si elle me l'avait imposé. 12:03.970 --> 12:07.810 Iwashimizu-sensei, voudriez-vous aller à cet événement avec moi ? 12:07.890 --> 12:09.180 Non, merci. 12:09.270 --> 12:13.020 Passer du temps avec un étudiant en dehors de l'école 12:13.100 --> 12:15.770 nuirait à mon statut social. 12:15.860 --> 12:17.440 Ensuite, nous pouvons y aller séparément. 12:18.020 --> 12:22.450 Décidez si elle est myope après avoir vu son Rakugo. 12:23.570 --> 12:27.490 Vous semblez certainement inquiet à propos de Mme Osaki. 12:27.580 --> 12:29.700 Ce n'est pas vraiment comme ça. 12:29.790 --> 12:33.960 C'est juste que je l'ai connue depuis l'école primaire. 12:34.540 --> 12:38.670 Donc je pense que je sais à quel point le poids des décisions d'Akane. 12:39.710 --> 12:41.800 Vous insinuez quelque chose, n'est-ce pas ? 12:41.880 --> 12:44.930 Si cela vous dérange, allez d'abord la voir. 12:45.010 --> 12:48.390 En plus de vous décider sans même la voir jouer ? 12:48.470 --> 12:50.930 N'est-ce pas ce que signifie être myope ? 13:00.070 --> 13:03.280 Il y a des années, il y avait un étudiant dans ma classe 13:03.360 --> 13:06.450 qui a dit son rêve devait devenir comédien. 13:09.620 --> 13:10.910 Oui, oui, je vous entends. 13:13.120 --> 13:15.870 Oh, il fait froid. 13:25.880 --> 13:27.510 EST-CE QUE NOUS VENONS CHEZ VOUS ?? 13:27.590 --> 13:30.300 Je soutenais son rêve. 13:30.800 --> 13:34.730 J'ai quitté l'école de formation des comédiens après six mois, 13:34.810 --> 13:36.190 et je travaille à temps partiel maintenant. 13:36.270 --> 13:39.650 Vous savez, cette chose que vous appelez le talent… 13:39.730 --> 13:41.570 Je n'en avais pas, après tout. 13:49.410 --> 13:50.620 Froid. 13:52.740 --> 13:55.080 Qu'aurais-je pu faire ? 13:55.160 --> 13:58.330 Les cheminements de carrière sont choisis par les étudiants eux-mêmes. 13:58.960 --> 14:02.250 Mais j'aurais dû faire autre chose autre que simplement apporter votre soutien. 14:02.340 --> 14:07.510 Même si cela impliquait des affrontements, J'aurais pu lui dire ce que je ressentais. 14:08.130 --> 14:11.550 En tant qu'enseignant, J'assume la responsabilité de ce que je dis. 14:11.640 --> 14:12.470 RAKUGO CAFÉ 5F 14:12.560 --> 14:14.270 C'est ce que j'ai décidé. 14:19.020 --> 14:22.610 Cela semblait un peu sommaire, être dans un immeuble multi-locataires. 14:23.190 --> 14:24.940 Mais cela semble plus approprié que je ne le pensais. 14:26.400 --> 14:27.900 Et il y a pas mal de monde ici. 14:27.990 --> 14:31.740 Oh, mon Dieu ! Es-tu l'ami d'Akane ? 14:31.820 --> 14:32.950 Euh, oui. 14:33.030 --> 14:35.290 Donc M. Ozaki est là aussi. 14:35.370 --> 14:38.710 Madame, nous sommes prêts maintenant. 14:38.790 --> 14:40.120 D'accord ! 14:40.210 --> 14:42.380 - Passez un bon moment ! -Merci. 14:43.040 --> 14:47.170 Est-ce que Mme Osaki est au courant le gérant de ce café ? 14:47.260 --> 14:51.300 Mme Osaki et M. Ozaki ont insisté sur cet événement. 14:51.390 --> 14:53.890 Que veulent-ils me montrer ? 14:59.770 --> 15:01.150 AKANE 15:06.940 --> 15:08.030 Mme. Osaki ? 15:15.910 --> 15:17.660 Je m'appelle Akane. 15:18.290 --> 15:20.870 Veuillez me rejoindre pour une histoire. 15:23.000 --> 15:24.170 Comment est-ce possible ? 15:24.250 --> 15:26.550 Son nom n'est pas sur le dépliant. 15:26.630 --> 15:28.590 N'est-ce pas un travail professionnel ? 15:29.630 --> 15:31.840 C'est donc une vieille histoire. 15:32.430 --> 15:35.470 Il était une fois un moine dans un temple bouddhiste temple qui ne se sentait pas bien, 15:35.550 --> 15:37.350 et il a demandé au médecin de faire une visite à domicile. 15:37.930 --> 15:42.140 Alors que le médecin partait, "Osho, as-tu des tenshiki ?" 15:42.230 --> 15:44.060 C'est la question qu'il a posée au moine. 15:44.150 --> 15:47.570 Maintenant, ce moine n'avait jamais entendu parler du mot "tenshiki." 15:47.650 --> 15:51.240 Il aurait dû demander tout de suite, "De quoi est ce 'tenshiki' dont tu parles ?" 15:51.320 --> 15:53.950 Mais ce moine était assez prétentieux. 15:54.030 --> 15:56.780 Tenshiki. Ah, Tenshiki. 15:58.240 --> 16:00.580 Non, je n'ai pas de tenshiki. 16:01.500 --> 16:02.920 "Tenshiki." 16:03.000 --> 16:06.790 Le moine est trop fier pour l'admettre il ne savait pas ce qu'était le tenshiki. 16:06.880 --> 16:11.630 Il envoie son apprenti, Chinnen, pour trouver la signification de « tenshiki » à sa place. 16:11.720 --> 16:14.890 Mes médicaments devraient être prêts maintenant. 16:14.970 --> 16:17.350 Allez chez le médecin pour le récupérer. 16:17.430 --> 16:20.470 Oh, et pendant que vous y êtes, assurez-vous de demander au médecin. 16:20.980 --> 16:23.600 "Qu'est-ce que 'tenshiki' exactement ?" 16:24.270 --> 16:27.110 Maintenant, pas besoin de dire quelque chose comme : "Le moine m'a dit de demander." 16:27.190 --> 16:30.400 Posez-lui la question comme si ça sort directement de ton ventre. 16:30.480 --> 16:32.650 Compris ? Maintenant, foncez ! 16:32.740 --> 16:34.360 Oui, monsieur ! Je pars. 16:34.450 --> 16:36.950 Bonjour ? Docteur, êtes-vous là ? 16:37.030 --> 16:39.080 Oui, oui. Ah, c'est toi, Chinnen. 16:39.160 --> 16:41.290 Bien, le médicament est prêt. 16:41.370 --> 16:45.250 Demandez au moine de prendre deux mesures mélangé avec une mesure d'eau chaude. 16:45.330 --> 16:48.210 Bien, merci beaucoup. 16:48.710 --> 16:50.460 Oh ! Excusez-moi, docteur. 16:52.090 --> 16:54.930 Qu'est-ce que le "tenshiki" ? 16:55.010 --> 16:58.640 Eh bien, cette question certainement est venu directement de ton ventre. 16:58.720 --> 17:00.720 Eh bien, "tenshiki", vous voyez… 17:00.810 --> 17:02.770 En d'autres termes, cela signifie « flatulences ». 17:02.850 --> 17:05.600 Hein ? Tu veux dire ces choses tu as l'habitude d'étaler du mastic ? 17:05.690 --> 17:08.310 Non, ce sont des spatules. Ce n'est pas ce que je veux dire. 17:08.400 --> 17:10.650 Vous voyez, ce dont je parle, ce sont des pets. 17:10.730 --> 17:13.490 Je n'ai pas vu le Rakugo d'Akane depuis un moment, 17:13.570 --> 17:16.070 mais elle y a travaillé comme un fou depuis ! 17:16.160 --> 17:19.120 "Tenshiki" s'écrit avec les caractères "perdre la tête et tomber." 17:19.200 --> 17:23.250 Eh bien, je suppose qu'il se sentait mal à l'aise demander au moine s'il avait pété. 17:23.330 --> 17:26.000 J'étais sûr qu'un moine érudit comme lui le ferait… 17:26.080 --> 17:28.460 Qu'en pensez-vous ? C'est une superbe séquence, n'est-ce pas ? 17:28.540 --> 17:30.290 -C'est nul. -Hein ? 17:30.380 --> 17:31.960 -Regardez ça ! -Péter ? 17:32.550 --> 17:34.760 Péter, tu veux dire comme Qu'est-ce qui sort de tes fesses ? 17:34.840 --> 17:36.630 Je ne pense pas que ça sorte de ta bouche beaucoup. 17:36.720 --> 17:38.340 A-Et c'est tout jaune ? 17:38.430 --> 17:40.220 Eh bien, je ne connais pas la couleur. 17:40.300 --> 17:43.310 Vous voyez ? Le regard de Chinnen est partout. 17:45.020 --> 17:46.810 Mais ça devrait quand même aller, non ? 17:46.890 --> 17:47.850 Ce n'est pas bien. 17:47.940 --> 17:50.480 Le public comptera dans le regard de Chinnen 17:50.560 --> 17:54.070 pour imaginer la taille du docteur, et la distance qui les sépare. 17:54.150 --> 17:55.650 Ce n'est pas bon du tout. 17:56.320 --> 17:59.110 Tout semble si différent quand tu es surveillé ! 17:59.200 --> 18:01.870 -Encore une fois ! Encore une dernière fois! -Bien sûr. 18:08.120 --> 18:13.460 Si j'étais Akane, je serais probablement aurait fini par détester Rakugo. 18:15.460 --> 18:20.050 Ce tumulte à propos du père d'Akane le fait d'être expulsé a également fait la une des journaux. 18:20.140 --> 18:23.260 Et il y a eu tout un barrage des critiques adressées à ce vieux bonhomme. 18:24.720 --> 18:29.230 Pendant ce temps, le Rakugo d'Issho Arakawa a commencé à attirer beaucoup d'attention. 18:33.360 --> 18:36.110 L'éthique ne fait pas le poids face à l'émotion. 18:36.190 --> 18:38.240 Cette critique s'est transformée dans l'approbation et l'acclamation, 18:38.320 --> 18:41.530 et certains ont même été loués le tumulte des expulsions comme légendaire. 18:41.620 --> 18:43.240 Cela m'a même énervé. 18:43.830 --> 18:47.200 Même quand même, Akane a choisi devenir un Rakugoka. 18:47.290 --> 18:50.330 Elle n'était pas du tout myope. 18:50.420 --> 18:51.540 Hé, je sais ! 18:52.210 --> 18:54.090 Pourquoi est-ce que je ne lui donne pas des fausses informations ? 18:54.170 --> 18:55.550 Oui, je le ferai ! 18:56.630 --> 18:58.760 Maître ! Je reviens de chez le médecin ! 18:58.840 --> 19:01.180 Ah, Chinnen. Merci pour votre travail acharné. 19:01.260 --> 19:03.350 Lui avez-vous demandé la signification de "tenshiki" ? 19:03.430 --> 19:06.100 Oh, oui, je lui ai bien demandé ! 19:06.680 --> 19:10.190 J'ai découvert cela grâce à "tenshiki" il voulait dire une tasse de saké ! 19:10.270 --> 19:12.560 Une tasse à saké ? Tasse à saké. 19:12.650 --> 19:13.860 Vraiment ? 19:13.940 --> 19:15.110 Oh, je vois. 19:15.770 --> 19:18.650 Si vous écrivez "bouche" sous le caractère "ciel", 19:18.740 --> 19:19.950 cela devient le caractère "boire". 19:20.610 --> 19:22.660 "Shi" doit être "shu"ou "sake". 19:22.740 --> 19:24.530 "Ki" serait "vaisseau". 19:24.620 --> 19:26.790 Un récipient pour boire du saké. Tenshiki ! 19:26.870 --> 19:28.370 Oh, maintenant je vois. 19:28.450 --> 19:31.870 Maintenant, regarde ici, Chinnen, je suis sûr que Une fois, je vous ai appris ce mot. 19:31.960 --> 19:35.210 Chaque jour, je me tiens devant de la classe, donc je comprends. 19:36.090 --> 19:37.550 À quel point vous vous sentez nerveux parler devant les autres. 19:38.550 --> 19:40.760 Comme c'est difficile à transmettre quelque chose pour les autres. 19:40.840 --> 19:42.590 Docteur, grâce à vos médicaments, Je me sens beaucoup mieux maintenant ! 19:42.680 --> 19:45.550 Ah, c'est vrai ? Je suis très heureux d'entendre cela. 19:45.640 --> 19:48.520 Avec seulement sa voix et son corps, et uniquement par la parole… 19:49.270 --> 19:52.230 Je suis gêné de dire ça, mais il se trouve que j'adore les tenshiki, voyez-vous. 19:52.310 --> 19:55.270 T-Tu l'aimes ? Tenshiki ? 19:55.940 --> 19:57.440 Faire rire son public. 19:58.360 --> 20:00.940 Ce n'est pas un art qui peut être maîtrisé du jour au lendemain. 20:01.030 --> 20:06.410 Aujourd'hui, j'aimerais vous montrer certains des tenshiki chéris de ce temple. 20:06.490 --> 20:08.450 Euh, non ! Ce ne sera pas nécessaire ! 20:08.540 --> 20:13.540 Je venais de supposer que cet objectif de devenir un Rakugoka 20:13.620 --> 20:15.250 n'était qu'un caprice passager. 20:15.330 --> 20:18.500 Qu'elle aussi était une rêveuse implacable. 20:18.590 --> 20:20.800 Mon Dieu. Quel magnifique Ce sont des tasses à saké. 20:20.880 --> 20:23.720 Non, non, ce ne sont que des tenshiki minables ! 20:24.510 --> 20:26.350 …décidez-vous sans même la voir jouer ? 20:26.430 --> 20:29.850 N'est-ce pas ce que signifie être myope ? 20:30.890 --> 20:32.480 Vous aviez tout à fait raison, n'est-ce pas ? 20:32.560 --> 20:35.350 Chinnen ! Me dire un tel mensonge. 20:35.440 --> 20:37.310 N'avez-vous pas honte de vous ? 20:37.400 --> 20:38.610 Non. 20:39.190 --> 20:40.780 Pour moi, c'est juste un pet dans une tempête de vent. 20:47.700 --> 20:49.580 J'ai moi-même un long chemin à parcourir. 20:53.160 --> 20:54.670 SALLE DE CONSEIL DE CARRIÈRE 20:54.750 --> 20:55.580 Je vois. 20:55.670 --> 20:56.500 ENQUÊTE SUR LE CHEMIN DE CARRIÈRE RAKUGOKA 20:56.580 --> 20:58.340 Vous êtes donc fidèle à votre parole. 20:58.920 --> 21:02.050 Oui ! Je suis prêt à en subir autant des heures de conseils comme vous le souhaitez ! 21:02.840 --> 21:05.430 -Vous n'avez aucun doute ? -Des appréhensions ? 21:06.010 --> 21:08.470 Il manque simplement un diplôme universitaire va affiner 21:08.550 --> 21:11.600 vos options lorsque vous effectuez une recherche pour un travail. 21:12.350 --> 21:14.560 Le chemin que vous avez choisi pour que tu puisses réaliser ton rêve 21:15.140 --> 21:17.600 pourrait un jour finir par vous faire souffrir. 21:18.110 --> 21:22.150 Peux-tu quand même me dire que ça n'a pas d'importance, et que vous n'avez aucune appréhension ? 21:23.440 --> 21:26.320 Oui ! C'est juste un pet dans une tempête de vent. 21:27.570 --> 21:29.030 Une question stupide de ma part, je vois. 21:29.700 --> 21:31.290 J'accepterai votre formulaire d'enquête sur le cheminement de carrière. 21:32.240 --> 21:35.000 -N'oubliez pas de remercier M. Ozaki plus tard. -Hein ? 21:35.870 --> 21:39.670 Votre Rakugo d'hier j'ai élargi mes horizons. 21:40.250 --> 21:41.670 Hé, je le savais ! 21:41.750 --> 21:44.090 Vous étiez là au Rakugo Café hier ! 21:44.840 --> 21:47.880 Ceci est un dépliant pour un concours étudiant de Rakugo. 21:47.970 --> 21:49.550 Il avait également été envoyé à notre école. 21:50.390 --> 21:52.810 Ça ne fait jamais de mal d'avoir des réalisations sous votre ceinture. 21:52.890 --> 21:54.310 Voulez-vous y participer ? 21:54.390 --> 21:55.430 Coupe Karaku 21:55.520 --> 21:57.310 Le juge en chef de cette année sera… 21:58.440 --> 22:01.570 nul autre qu'Issho Arakawa. 23:36.240 --> 23:37.990 PROCHAIN ÉPISODE TERAKOYA 23:38.870 --> 23:40.660 Petite conversation Akane ! 23:44.420 --> 23:47.300 Vous devez y penser la hauteur de ton regard aussi ? 23:47.380 --> 23:48.800 Le Rakugo est vraiment dur. 23:48.880 --> 23:49.970 Oh, pas vraiment. 23:50.050 --> 23:52.300 Une fois que vous aurez appris les règles, c'est en fait simple ! 23:52.380 --> 23:53.220 Les règles ? 23:53.300 --> 23:57.430 Par exemple, en Rakugo, vous regardez à droite ou à gauche lorsque vous parlez, n'est-ce pas ? 23:58.850 --> 24:00.140 Cela s'appelle "Kamishimo wo Kiru". 24:01.020 --> 24:03.900 Quelqu'un qui s'approche de vous est allumé de ce côté, et ils parlent face à ceci. 24:04.560 --> 24:05.520 La personne à l'intérieur de la maison, 24:05.610 --> 24:08.980 en d'autres termes, la personne qui vous rencontre à la porte, parle face à face. 24:09.070 --> 24:10.360 C'est la règle. 24:10.440 --> 24:12.570 Vraiment ? C'est comme ça que ça marche ? 24:12.650 --> 24:14.990 Si vous regardez une scène kabuki, c'est clair. 24:15.070 --> 24:16.160 Du point de vue du public, 24:16.240 --> 24:18.910 le hanamichi est sur le côté gauche, qui est le "shimote", 24:18.990 --> 24:21.540 et il y a des bâtiments sur le côté droit, le "kamite". 24:21.620 --> 24:24.080 La personne qui entre vient toujours du shimote, 24:24.170 --> 24:26.290 pendant que la personne les rencontre est du côté kamite. 24:26.380 --> 24:28.090 Je comprends. 24:28.170 --> 24:31.550 Pour que vous puissiez transmettre toutes sortes de choses avec votre visage ou votre regard. 24:31.630 --> 24:32.630 C'est vrai ! 24:32.720 --> 24:35.680 Que cette personne est à l'intérieur de la maison ou à l'extérieur, 24:35.760 --> 24:39.310 ou s'ils sont plus grands ou plus petits que l'autre, et aussi… 24:39.390 --> 24:41.020 Juste au-dessus ? 24:41.100 --> 24:42.850 Quand auriez-vous cette apparence ? 24:42.930 --> 24:44.060 Quand je perds la trace de mon matériel ! 24:44.140 --> 24:46.230 Hé, tu dois mémoriser ce truc !